1. No Way Out?

Đã tới bước đường cùng?

2. There's no way out.

Hết đường ra rồi!

3. There's no way out of here.

Chẳng có cách nào ra khỏi đây hết!

4. Once in, there's no way out.

Một khi đã vào, sẽ chẳng có đường ra.

5. There is no way out of that ravine.

Không có đường nào thoát khỏi khe núi đó.

6. There's no way you're getting out of this!

Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

7. There's no way out of the Queen's chamber.

Không lối ra nào từ phòng Hậu Đỏ.

8. An area with no way out is a Dead Land

Vô sở vãng giả, tử địa dã.

9. He could ask for anything and we'd have no way of finding out.

Hắn còn đòi hỏi những thứ mà ta chả có cách nào đáp ứng được.

10. So I see no way out except to Iure the Germans onto our mines

Vì vậy cách duy nhất là lừa bọn Đức vào bãi thủy lôi của ta

11. No one on either side thought it would turn out the way it did.

Không một ai trong cả hai phe đã từng nghĩ rằng kết cục của chiến tranh lại diễn ra như thế.

12. There's no way.

Không thể nào.

13. No fucking way.

Có con cặc.

14. No freaking way.

Không phải vậy chứ?

15. Ain't no way anyone's getting in and out without a whole bunch of people seeing'em.

Chẳng có chuyện ai đó ra vào mà không bị cả đống người nhìn thấy.

16. Shoot all the way out that way.

Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

17. And we find that, seeing no way out of our difficulty, our relationship with God can suffer.

Và nếu sự khó chịu đó dường như không có lối nào giải-thoát được, mối liên-lạc giữa Đức Chúa Trời và chúng ta có thể bị kém sút.

18. There's no way around it.

Không có cách nào đâu

19. There's no way this is-

Không đời nào đây là...

20. Is there no other way?

Chẳng lẽ không còn cách nào khác sao?

21. No better way we’ll find,

đừng nên quay bước lạc lối.

22. Out the back way.

Ra lối cửa sau.

23. You found your way in... find your way out.

Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

24. There's no other way to Visitation.

Làm gì còn đường khác tới khi sảnh.

25. No way he buried that memo.

Không đời nào anh ta dấu bản ghi nhớ đó.

26. No flicking, no teleporting, no smoking out - - oh, and...

không có búng tay, không dịch chuyển, không thoát xác- - à và,.

27. There is no easy way down.

Không thoải mái được đâu.

28. No way these guys are Cartel.

Hội đó không thể là băng buôn lậu ma túy.

29. No way did you do this!

Ko đời nào cậu làm chuyện đó.

30. Let me tell you, no way!

Để tôi nói cho cậu biết, đừng hòng!

31. The Most Extreme Way Out

Con đường cùng cực để tự giải thoát

32. Move out of the way!

Di chuyển ra khỏi đường đi!

33. I know the way out.

Tôi biết đường ra ngoài!

34. You're on the way out.

Ông sắp hết nhiệm kỳ.

35. Toorop cleared our way out.

Dọn đường ra.

36. As you know, when you're a kid there's no way you wanna hang out with your four-year-younger brother.

Khi còn nhỏ, anh không có nhiều thời gian ở cùng với bố ruột.

37. No one is ever censured by the church for trying to buy his or someone else’s way out of purgatory.

Chưa hề có ai bị nhà thờ khiển trách vì cố gắng chạy chọt mua lễ để mình hay người khác được ra khỏi nơi luyện tội.

38. There was no way they could win.

Không có cách nào để họ chiến thắng và giờ đã sắp đến 4 giờ, sắp hết giờ

39. No way I'm taking Carl's cartel money.

Không đời nào em lấy tiền buôn ma túy của Carl.

40. There's no way that they're actually talking.

Họ không thể nào lên tiếng hết.

41. No, I don't wanna be this way.

Không, tôi không muÑn Óng tính.

42. She had to be kidding , " No way ! "

Cô ấy chắc là đang đùa bỡn tôi , " Không đời nào ! "

43. No way it was a golf resort.

Không đời nào là khu nghỉ mát có sân gôn.

44. No way you geniuses could've spotted this.

Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

45. You're sure you still want it that way, no oil, no vinegar, no dressing, nothing?

Có chắc là anh muốn ăn như vậy không, không dầu, không giấm, không gia vị, không gì hết?

46. There's basically no way to press charges.

Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.

47. There is no other shortcut, no other way to really understand him.

Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

48. No clouds out tonight.

Bữa nay không có mây đen.

49. The only way out is up.

Cách duy nhất để thoát là tầng thượng

50. Now there's only one way out.

Và bây giờ chỉ còn 1 cách thoát khỏi chỗ này.

51. I was way out of line.

Tôi đã làm dữ quá.

52. He took the coward's way out.

Ổng chọn một lối thoát hèn hạ.

53. Lock up on your way out.

Khoá cửa khi anh ra ngoài.

54. We're way out in the boonies.

Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

55. On his way to a boundary that he has no way of crossing

Trên con đường đến cái Kết giới mà hắn ko cách nào xuyên qua được

56. No way do you saw an end today.

Bạn sẽ không thể nào biết được hôm nay cái gì sẽ xảy ra.

57. There's no way to get there from here.

Chẳng thể đến đó được đâu

58. But there was no way to lift himself.

Nhưng không có cách nào để tự nâng mình lên trên mỏm đá.

59. No way, the space probe Fast! okay- okay

Các anh bắt nhầm người rồi. Các anh biết tôi là ai không?

60. No fucking way I give you the boss.

Đéo bao giờ tao rích đại ca ra.

61. No way Wales could get to the Nations.

Wales vô phương tới được khu Tự trị.

62. No way that thing could just be seawater.

Không đời nào vật đó chỉ là nước biển.

63. No, get out of town.

Không, ra khỏi thành phố mà.

64. Until then, stay out of the way.

Cho tới lúc đó, đừng có cản đường tôi.

65. There's only one way to find out.

Chỉ có một cách để biết.

66. I don't see any other way out.

Tôi chả thấy có cách nào cả.

67. Stay the fuck out of my way.

Đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

68. 11 Who would this new people be, once the way of worship set out in God’s law to Israel was no longer required?

11 Dân mới ấy sẽ là dân nào, một khi cách thờ phượng qui định trong luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên không còn hiệu lực nữa?

69. The Bible in no way condones such reckless behavior.

Kinh Thánh không tán thành những hành động khinh suất như thế.

70. There is no way to quit a fateful love

Không có cách nào chối bỏ tình yêu định mệnh đâu.

71. There's no way that girl is David Clarke's daughter.

Chẳng đời nào con bé đó là con gái David Clarke.

72. There was no way to import weapons or food.

Không có con đường nào để họ nhập khẩu vũ khí hoặc thực phẩm.

73. No way to tell if it's worked before then.

Không cách nào báo hiệu trước đó.

74. So, basically, there's no freaking way to break-in...

Về cơ bản, chả có cách ghê gớm nào có thể xâm nhập vào chỗ đó.

75. Truth is, I have no way to discipline him.

Sự thật là, tôi không có các nào để khuất phục hắn.

76. Is there no other way to explode the charges?

Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

77. No way to make offerings to the forest spirit.

Và rồi thần rừng đã không được cúng tế.

78. I have no way to help you do that.

Ta ko cách nào giúp ông làm được chuyện đó.

79. No one goes in or out.

Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

80. Hold out the scribbler's hand. No.

Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.